By ditching ludicrous scale as a selling point, The Crew Motorfest delivers a polished sense of togetherness that developer Ubisoft Ivory Tower had yet to achieve.