The sequel to 2020’s arcade-aping low-poly racer expands the concept with a deluge of new cars, tracks, a drift mode and even a unique way of implementing virtual reality.