We went hands-on with Frontier Developments’ F1 Manager 2023 to see if it represents a step forward for the officially licenced sports strategy series.